O SER HUMANO É UMA ESPÉCIE EM VIAS DE EXTINÇÃO
Não encontrei mais remédio.
Sinto muito. Os deuses levaram o teu pai durante a noite.
Enquanto aqui ficarmos, nunca haverá comida que chegue.
Deve haver outros sítios onde possamos viver.
- Sítios com mais comida. - Bastava um dos demónios...
...seguir-te desde a terra proibida para todos nós sermos abatidos.
E vocês já viram algum? Já?
Alguém aqui viu nem que fosse um?
Um demónio... um monstro! Uma fera!
As histórias são verdadeiras.
Dantes os deuses viviam neste mundo.
Eles zelavam pelos homens e protegiam-nos,
mas os homens tornaram-se egoístas e cruéis. Por isso, os deuses partiram,
permitindo que os demónios descessem do céu.
Nós, os sobreviventes, devemos dedicar a nossa vida a agradar aos deuses
para eles um dia regressarem e correrem com os demónios.
É esse o nosso destino.
Só para quem acredita nele.
Lamento, mas não te posso levar, Chrissy.
Pensas que sou incapaz de me portar tão bem como um homem?
- Penso, sim. - "Verdinho" arrogante!
Penso que és capaz de te portar melhor do que muitos homens,
por isso é que tens de ficar na aldeia.
A tua mãe deu-me isto antes de morrer.
Ela esperava que fosse transmitido aos teus filhos.
É um amuleto de sorte.
Agora vê se tomas cuidado!
Calma!
Então tu é que és a fera que todos nós tememos!
Esse dragão tem pouca carne.
Vejo que tiveste sorte na caçada.
Espero que tenhas agradecido aos deuses.
- Ele tem ar de descrente. - Eu acredito no que consigo ver.
Com que então um descrente! És das cavernas?
Nunca deve ter visto um deus. Gostarias de ver um?
- O que sabes tu sobre deuses? - O Rock e eu já vimos alguns.
Seus mentirosos!
Espera...
Espera um instante... Nós andávamos a caçar.
Não temos tempo para te mostrar deuses. Falta-nos comida.
Precisamos de comida. Temos de caçar, descrente.
Esperem.
Primeiro mostram-me o deus... só depois comemos.
Vê...
Paralisados.
Marcam o caminho para a grande aldeia dos deuses.
Ao abandonarem este mundo,
os deuses ordenaram aos homens que não olhassem para eles.
Quem desobedeceu ficou paralisado para todo o sempre.
Quando os deuses aqui viviam conseguiam voar.
Eles passavam de carro em frente de cavernas especiais
com arcos de ouro. De ouro.
E a comida aparecia num passe de mágica.
Quando o sol se põe, pode ver-se no céu o resto dos deuses.
São aquelas luzes lá em cima A vigiar-nos.
Não, não. Anda... As bestas ruins caçam à noite.
Temos de encontrar um abrigo. Há aqui uma caverna.
Olha para estes desgraçados! Enfureceram mesmo os deuses.
Carlo, vamos comer.
Vai. Vai.
O que é um "verdinho"?
A relva é sempre mais verdinha noutras paragens.
Um "verdinho" é alguém que anda sempre à procura de algo melhor.
Talvez ela tivesse razão.
Boa pedra.
Pontiaguda.
Não, fica com ela.
Na nossa terra uma boa mulher é uma raridade.
Já que foste suficientemente estúpido para deixar uma,
devias dizer-me onde, que eu ia lá buscá-la para mim.
Não!
Não se ralem comigo! Fujam! Não me consigo mexer.
Não!!
Deuses santíssimos!
Não respirem o ar!
É veneno!
Tenho o peito em fogo!
Ajuda-te a respirar. Aceita!
- Não posso... - Aceita isso!
Larga o meu irmão.
CENTRO DE PROCESSAMENTO DE HUMANOS - Denver
- O que está ele a dizer? - Não sei.
"Morto, não serve para nada."
Quem é o responsável por deixar este homem-animal...
- ...andar aqui à solta? - Ele matou o tratador.
Tenho pouco tempo.
Guarda as anedotas de despedida para mais tarde.
Não é anedota, juro. O homem-animal conseguiu deitar a mão a esta arma.
A sério?
Mostra-me.
Senhor...
- Faz-te à arma. - Mas posso ser alvejado.
Claro! E a mim pode crescer-me de repente mais um braço!
Senhor, juro-lhe que a criatura matou o tratador...
Eu ainda assino os relatórios de hoje que ainda têm o meu nome
e tu deves estar doido varrido se julgas que neste vou escrever
"morto por homem-animal" sem chegar a ver tal coisa.
Se lhe obedeço, posso ser morto.
E se não obedeces, é garantido que o serás.
Faz-te à arma.
E esta, hã?
Kerbango!
Quando o melhor Chefe da Segurança que este planeta já teve se vai embora
o mínimo que posso fazer é oferecer-lhe um copo de Kerbango.
Estou certo de que o nosso arranjinho ainda se mantém de pé.
Agora que se vai embora, aquele infeliz acidentezito
não vai parar como por magia ao meu dossier...
Claro que não. Eu sou um psyclo de palavra.
É que eu sempre lhe disse tudo o que escutei aqui, não foi?
Sim. E em muitos casos as suas informações foram bastante úteis.
Obrigado.
Sabe como eles exageram tudo no Planeta Metrópole.
Não sei o que faria, se eles descobrissem.
O melhor é ir começando a pensar nisso.
Disse que aquilo não iria parar ao meu dossier!
Eu disse que não apareceria lá por magia.
Não será nada mágico. Sou eu quem lá vai por a informação.
Não disse que era um psyclo de palavra?
Sou e cumprirei integralmente o que acordámos.
Ou seja, que enquanto me desse informações úteis
eu não entregaria o relatório. Mas agora que me vou embora
deste planetazinho miserável
você já não me vai dar mais informações úteis. Ou vai?
Suplico-lhe! O meu filho foi aceite na Academia.
É o primeiro da minha família. Sabe como custa ser-se aceite.
Por favor... Como meu amigo.
Não se podia esquecer de entregar o relatório?
Bem, como seu amigo, podia realmente esquecer-me de o entregar.
Mas, infelizmente...
... eu não sou seu amigo!
Idiota!
Sequência de teleporte activada...
É um prazer vê-lo, Excelência.
Seria uma honra acelerar a sua passagem pela segurança.
Por favor, trate-me por Zete. A Terra é toda assim?
É verdade.
Que lástima! Todo este verde e o céu azul...
Disseram-me que este planeta era horroroso,
mas ele deve ser um dos piores pardieiros...
- ...de todo o universo. - Concordo plenamente.
Odeio estes planetas insignificantes. A gravidade é tão diferente.
Acabamos por nos acostumar.
E os animais-humanos são tão gritantemente pequenos!
E não proporcionam uma grande alimentação, Excelência.
- O meu assistente executivo, Ker. - Obrigado.
Ele foi treinado para me substituir como Chefe da Segurança,
logo que minha transferência seja oficial.
Bem, Ker... assim que tivermos explorado
os recursos minerais deste miserável planetazinho
podemos fazer um favor ao universo exterminando os naturais.
- Vossa Excelência é de mais! - Dizem que sim.
Por aqui, faça favor.
- São imagens recolhidas por satélite. - Que espécie é esta?
Segundo os historiadores clinko, é uma espécie chamada "cão".
- Cão. - Sim.
É obviamente a raça superior; os homens-animais são seus lacaios.
Os cães revelaram-se mais cooperantes do que os homens-animais.
No que toca ao trabalho manual, porém, já são menos úteis.
A sua visita é uma honra para mim, Excelência.
Obrigado, Regedor. Vai gostar de saber
que autorizei o aumento de recursos laborais.
Estarão cá até ao fim do quarto de órbita.
Obrigado, Excelência.
Agora... vejamos...
Ah, a sua transferência, que já devia ter sido feita há muito.
Deve estar ansioso por sair deste planetazinho repugnante.
Quero fazer aquilo que melhor servir os interesses da Corporação.
Isso é admirável da sua parte. Devo dizer-lhe
que fez aqui um excelente trabalho como Chefe da Segurança interino.
Apoiado! Apoiado!
Faz-se o que se pode.
Por isso mesmo decidimos mantê-lo aqui por mais um turno.
Deve haver algum engano.
O Ministério Metropolitano não se engana.
Claro que não, mas já viu o meu dossier, Excelência?
Diz lá claramente que esta posição é temporária.
Viu?
Não está ao corrente de que eu fui o melhor do meu curso?
Uma proeza, sim senhor.
Não pretendo sobrepor-me às directivas do Ministério,
mas por certo que eu seria mais útil à Corporação...
O Ministério está consciente das suas proezas académicas
e dos seus óbvios talentos.
Foi por isso que decidimos não o manter aqui por mais cinco ciclos.
É uma brincadeira.
Obrigado, Excelência. Não sei se não perderia a sanidade,
ficando aqui mais cinco ciclos.
Decidimos mantê-lo aqui por mais cinquenta ciclos
com hipótese de renovação infinita.
...hipótese de renovação infinita... ...hipótese de renovação infinita...
Ficando essa eventual renovação ao critério do Ministério
e não ao seu.
O Senador...
tem muitos amigos... - ...tem muitos amigos...
Por favor, Excelência, diga ao Senador
que se eu tivesse suspeitado que se tratava da filha dele...
Cuidado com a língua.
As exactas palavras do Senador foram - e cito -
"Se aquele maldito Terl lhe vier com as suas falinhas mansas,
vaporize-o imediatamente".
Mas anime-se. Há um lado positivo nisto tudo.
Um dia você morrerá e quando der consigo no inferno...
pelo menos será uma melhoria em relação a isto.
PLANETA PSYCLO
Não partiu para Psyclo.
Os seus poderes de observação são absolutamente assombrosos!
Dê-me 3 vasilhas para levar.
Não sei porque está tão abatido.
Ainda é Chefe da Segurança,
o que me parece ser um trabalho bem agradável.
Pois garanto-te
que não fui treinado desde o berço
para ter um trabalho "agradável"
que mesmo um perfeito imbecil como tu pode fazer.
Enquanto tu ainda aprendias a escrever o teu nome
eu já era treinado para conquistar galáxias!
Menos do que isso seria uma desonra para toda a minha linhagem.
São seis créditos.
- Ponha na minha conta. - Já não tem aqui conta.
Agora tenho.
Dado que és novo aqui, explico-te como isto funciona.
Eu como primeiro. Depois comem os meus homens.
Se sobrar alguma coisa, podes dividi-la com elas.
Isso era antes.
"Verdinho", o que importa é mantermo-nos vivos.
- Certo, por isso bato-me contigo. - Não, não...
Se não comermos, não teremos força para fugir.
- Ai vamos fugir, é? - Eu vou.
Vocês vêm comigo se quiserem.
Só para que saibas... Se lutarmos, é até à morte.
É melhor rezares aos deuses!
Já temos problemas de sobra sem nos matarmos por causa da comida.
Doravante, comemos todos ao mesmo tempo.
Senhor.
Já andava curioso para saber quando veria isso.
Vim aqui na semana passada e pula na sua caixa.
Andei a perder tempo, não foi?
Se me vais mentir, pelo menos esforça-te por seres credível
para eu não passar por idiota por te ter treinado.
Não estou a mentir. Pus a fotografia na sua caixa mal ela chegou.
És uma lástima! Não duravas um dia na Academia.
- Eu vi-te. - O quê?
Disse-me que usávamos picto-câmaras para espiar outros departamentos,
mas que em circunstância alguma devíamos espiar o nosso.
Exactamente. Nós não, eu sim. Desembucha!
As fotografias do robô de reconhecimento
mostram um declive rochoso nas montanhas com um filão de ouro.
E estavas à espera que eu fosse transferido
para dares parte dele e ficares com o mérito todo.
- Não pensei que se importasse. - E não me importo.
Dá parte dele, mas antes disso
finge que não és um rematado imbecil e verifica a composição.
A montanha está cheia de urânio.
Nenhum psyclo consegue lá chegar sem lhe rebentar o gás de respiração.
Não há forma de extrair aquele ouro.
Eu importo-me é com o facto de me teres traído
por causa de uma fotografia de reconhecimento!
Mas ela não vale nada, como disse!
Mas tu não sabias que ela não valia nada!
Eu nunca o prejudicaria, senhor.
Estou desarmado. Não me pode matar. É contra o regulamento.
Eu posso compensá-lo, prometo. Juro. Por favor!
Não tem de me matar.
Matar-te? O meu colega de maior confiança?
Nem pensar nisso. Temos trabalho a fazer. Anda.
Amanhã de manhã, temos de informar o Regedor do motim.
Que motim?
Aquele que tu vais fingir que está a ser planeado,
como se a tua vida dependesse disso. Porque depende mesmo.
Se a revolta dos trabalhadores ocorrer,
os meus informadores dizem que o primeiro ponto na agenda
é separá-lo a si da sua cabeça.
Por isso é que não vai haver qualquer revolta.
Autorizo-o a utilizar todos os meios necessários para a impedir.
O melhor é aumentar os lucros
e não cortar no salário dos trabalhadores.
Produção é igual a lucro.
E eu já mandei vir tantos novos trabalhadores quanto possível
para impulsionar a produção.
Mas temos de pagar aos novos trabalhadores.
Talvez tenhas faltado
no dia em que ensinaram economia na Academia, Ker.
Ninguém trabalha de graça.
Os homens-animais sim.
E se os ensinássemos a extrair minério?
Os homens-animais a trabalharem com máquinas?
Mas você perdeu um parafuso?
Eu seria a risota de todo o universo.
Logo, deve deixar-me levar um grupo de homens-animais
e equipamento para longe daqui - o melhor é nem saber para onde -
e tentar treiná-los.
Obrigá-los a fazerem uns testes de mineração.
Assim, se a coisa não resultar, ninguém saberá.
- Exacto. - E se a coisa der certo...
...eu serei vaporizado. É contra a lei..
De acordo com o regulamento,
um Regente, enfrentando uma situação de iminente decréscimo dos lucros
é aliviado de todas as suas incumbências
por forma a perseguir, defender e obter os referidos lucros.
Ora aí está.
Prosseguimos com o plano original.
Traga novos trabalhadores,
que começarão a receber meio salário mal cheguem.
E acabou-se a conversa.
Corre!
Este não se pode treinar.
Mata-o.
Muito bem! Tira-lhe a máscara de ar.
Da última vez
só parámos de cronometrar quando os pulmões rebentaram.
É essa a aposta.
Este homem-animal não dura mais de 4 minutos.
Ajudem-me! Preciso do vosso ar!
A aposta fica sem efeito. A maldita criatura fez batota.
O Regente está a esconder alguma coisa.
Só temos de descobrir o que é e teremos poder sobre ele.
- E poderemos ficar com o ouro. - Como, nós? O plano é meu.
Enviarei o ouro para Psyclo e poderei sair deste planeta rasca.
Ora, senhor... Tem de me deixar fazer parte do esquema.
Eu ganho uns miseráveis créditos com este emprego
e tenho 5 esposas para sustentar.
Não sei bem se quero ter um idiota por sócio.
Como é que eu sei que compreendes o plano?
Ensinamos homens-animais,
que não necessitam de gás de respiração,
a extraírem minério para nós.
Mas o Planeta Metrópole é dono deste planeta. O ouro pertence-lhe.
Aí é que está o encanto. Eles desconhecem a existência do ouro.
Portanto, os tramposos nem darão por que o roubámos.
É o crime perfeito.
Não tendo em conta as graves violações
de ensinar mineração a uma raça inferior
e de insultar superiores da Corporação,
qualquer deles punível com a morte...
O meu dever é participar de ti, apesar de vires a ser vaporizado,
tendo eu de treinar um novo assistente.
- Mas o plano é seu, senhor. - É verdade.
Logo, apraz-me ter uma picto-gravação de mim a expor-te.
Encara isto como parte da tua instrução.
Instrução?!
Não te envolvas em actividades criminosas
sem teres um bode expiatório,
para a eventualidade de seres descoberto.
Obrigado. Isso é óptimo.
Mas porque tenho de ser eu o bode expiatório?
Para não teres a brilhante ideia de te livrares aqui do Terl
e de ficares com todo o ouro para ti.
Eu nunca o trairia, senhor.
Pois, porque eu já garanti que no caso de sofrer um acidente,
esta gravação vá direitinha para o Ministério Metropolitano.
O dobro em como consigo acertar-lhe numa perna ã primeira.
É mais difícil acertar-lhe na cabeça.
Este parece ser bastante inteligente e dotado,
mas também é hostil.
O que significa que precisaremos de algo para o influenciar.
- Tanto por um homem-animal? - O homem é uma espécie primitiva.
Precisamos de algo primitivo para termos influência sobre ele.
Comida, por exemplo.
O que achas que um homem-animal gostaria de comer?
O que achas que ele consideraria um pitéu?
Como hei de saber?!
Não há forma de saber isso.
Bem, antes de o instruirmos na arte de usar maquinaria
levamo-lo para as montanhas juntamente com uns tantos outros.
Eles que pensem que conseguiram fugir.
Aí observá-lo-emos a escolher a sua comida favorita.
Sim.
Vejam! Vejam!
Floyd, vá lá.
Já se passaram 3 dias e eles ainda não comeram nada.
Precisamente. Agora que os homens-animais
sentem que estão a uma distância segura de nós,
não tarda a procurarem a sua comida favorita e a festejarem.
Comida... comida!
Não tenho sílex, nada para fazer fogo. E tu, Floyd?
Há muito que queimar, mas nada para fazer uma fogueira.
- Aquilo é a comida favorita deles? - Claro.
Podiam ter escolhido o que quisessem.
Mas nem está cozinhado!
Se os homens-animais preferem comer ratos crus...
- ...a nossa tarefa fica facilitada. - Se gostam tanto de ratos...
- ...porque é que aqueles não comem? - Não sabes nada de nada?
O chefe do bando come sempre primeiro. Vês?
Agora vamos ter imensa influência sobre eles.
Vê como eles apreciam o rato. Como comem o bicho devagar.
O que é? O que estás a fazer?
Não sei. Isto tentou morder-me.
Já toparam a câmara-botão.
Não sejas idiota, aquilo é um homem-animal.
Ele seria lá capaz de perceber disso.
O senhor bem o qualificou.
Eles podem lá saber das picto-câmaras!
Mexe-me esse cú gordo e vamos mas é apanhá-los.
Porcaria de tecto!
Eu não te disse para vires com uns homens-animais consertá-lo?
Lindo, não haja dúvida!
- E agora, o que fazemos? - O que estás a pensar, Jonnie?
Nem penses nisso! Não sobreviverias ao salto.
Não sobreviverias ao salto, Jonnie.
Vocês podem render-se e apodrecer nas jaulas.
A decisão é vossa. Mas eu não volto para lá.
Os monstros apanham-nos... Eles só nos querem levar para as minas.
Corre! Corre!
Eles devem poder voar.
Os homens-animais não conseguem voar.
Lá porque nunca os vimos voar, não quer dizer que eles não voem.
Já te disse que os homens-animais não voam.
Certo. Acredite no que quiser.
- Não. Não! - Não!
É por isto que eu ocupo um posto de chefia
e tu não passas de um subalterno.
Vão!
- Como sabemos o que ele quer? - Já me obrigaram a fazer isto.
Faz o que eu fizer e não haverá problema.
Não toques em nada.
Se enfureces as criaturas, fazem-nos isso a todos.
Desculpe me, eu sou o seu instrutor,
se é que me perdoa tal arrogância,
pois eu não tenho a honra de ser um psyclo.
Não passo de um humilde escravo linguista clinko.
Neste momento em que me ouve, Eu provavelmente já não existo.
Posso bem ter sido exterminado, à semelhança de outras raças,
pelas cápsulas de gás dos nossos conquistadores.
Por favor, desculpe a minha presunção,
ao tenta reeducado em psyclo,
a nobre língua dos nossos superiores.
Compreendes? Tu...
Tu... compreendes-me?
Tens fome... pequenote? Sim?
Isto vai levar o seu tempo!
Jonnie! Jonnie!
Carlo... oh, Carlo.
Já sei quem eles são e de onde vêm. Consigo falar a língua deles.
- Dos monstros? - Eles chamam-se psyclos.
- O que lhe fizeram? - Obrigaram-no a olhar para uma luz.
Não. É uma máquina de conhecimento. Ensina.
Envia imagens através da nossa cabeça tão depressa... Vejo tudo a girar.
Vá lá, vamos embora, Jonnie.
Não, não posso. Tenho de ficar.
Tenho de aprender mais sobre eles.
Esta pode ser... a nossa única forma de sairmos daqui.
Esta é que é a língua dos monstros?
Não, não... Isto é... matemática,
a linguagem unificadora de todo o universo, Mickey.
Vejam, este símbolo chama-se "triângulo".
Se todos estes lados forem iguais,
então estes três ângulos também têm de ser iguais.
Iguais a quê?
Iguais uns aos outros. Isto é a base da geometria euclidiana.
Parece difícil de perceber.
Não. Só ao princípio. Depois torna-se muito claro.
Aprendi uma coisa chamada "biologia molecular"...
Isto é o símbolo da água e... da engenharia.
Vêem? Uma asa... E linhas,
formas e composição artística.
Vêem? Isto é um quadrado... como uma jaula.
Pensei que era suposto ocuparmo-nos com algo
que nos ajudasse a fugir.
E isto ajudará. Tudo isto.
Jonnie... Ser humano.
"O Chefe da Segurança deve proteger o cofre
"com uma combinação de 8 algarismos
"Não utilizar um número de identificação pessoal
"ou o número de um empregado."
O que é um número de identificação? - É isto aqui.
- Quantos algarismos são? - Oito.
Oito?
- Oito. - Oito.
Pelos vistos, a criatura é mais esperta do que isso.
A questão é quão mais esperta? Vou tentar de trás para a frente.
Olhem para isto. É uma máquina de gravar.
É assim que ele nos observa.
Pára! Chrissy, pára!
E se ele não estiver morto?
A esperança é uma qualidade admirável, mas a idiotice não.
Não posso permitir que vás e te deixes matar.
Eu não preciso da sua autorização.
Já não sou uma criança.
Queres almoçar?
É óbvio que é já é querer demais que um homem-animal
aprenda uma língua tão sofisticada como psyclo.
E se ele perceber psyclo e estiver a fingir que não percebe?
- Porque faria ele tal coisa? - Não sei.
Talvez esteja a ouvir à socapa
para tentar obter alguma vantagem sobre nós.
Um homem-animal a tentar obter vantagem sobre um psyclo!
Isso ainda está para acontecer!
E se este for particularmente estúpido?
Se calhar, devíamos tentar treinar outro.
Não há tempo. Assim que eles detectarem o ouro,
o Regente perceberá o que estamos a fazer.
Teremos de por fim à operação e disfarçar.
Ele fala psyclo. Vá, diz outra coisa qualquer.
Você fica aqui como meu prisioneiro
enquanto tu vais buscar um transporte.
Lá porque aprendeste psyclo não quer dizer que já sejas um.
Se não fizer o que lhe digo, mando matá-lo.
E como tencionas fazer isso?
- Mickey, não! - Mickey, não!
Se algum de vocês, seus miolos de rato, percebesse de armas,
saberia que nunca se guardam armas carregadas.
Largue-o!
Largue-o ou não extraio ouro nenhum!
Eu faço com que sejas vaporizado e arranjo outro para extrair o ouro.
Não tem tempo.
Não consegue esconder isto do Planeta Metrópole para sempre.
Um homem a obter vantagem sobre um psyclo!
Isso ainda está para acontecer!
Acho que está na altura de mostrarmos umas coisitas aqui ao nosso amigo.
BIBLIOTECA DE DENVER
Enquanto vocês se apegarem à ténue esperança
de me poderem levar a melhor, estarão abstraídos
das coisas mais importantes que há a fazer...
É precisamente por isso que te vou dar a conhecer o seguinte.
Quando atacámos o vosso planeta, todos os vossos soldados
com a sua avançada tecnologia
só conseguiram dar-nos luta durante 9 miseráveis minutos
antes de serem exterminados.
É por isso que o homem é uma raça em vias de extinção.
Tudo o que os humanos sabiam encontra-se aqui
e tu tens licença para ver o que quiseres,
pois não há nada que te possa ajudar.
Mas por certo que encontrarás muitas receitas
para preparar rato cru!
- Satisfeito? - Sim.
Tenho outra demonstração para ti e para os teus amiguinhos.
Vão ser levados para uma nova zona de mineração
mas, para o caso de algum de vocês ter a brilhante ideia de fugir,
não se esqueçam,
de que embora vocês não saibam nada sobre armas, eu sei!
Fui o melhor atirador da minha turma na Academia
e sou capaz de matar qualquer um de vós a mais de mil passos.
Traduz.
Se tentarmos fugir, ele mata-nos.
- Só isso? - Sim.
Permitam-me que faça uma demonstração.
Não! Esperem! Recuem!
Mata-o!
Ele fala a língua da besta.
Recriarem-se comigo desta forma antes de me matarem...
Estou francamente impressionado. É uma honra.
Não é por sua causa, é por causa deles.
Nós não matamos por gozo, mas sim para obter comida.
Então não aprendeste nada sobre a vossa história?!
O homem era a única espécie que caçava animais por desporto.
- Não. - Afinal não és um caso perdido.
- Eu sei tudo a vosso respeito. - Não sabe nada!
Pega nos homens e vai por fim ao sofrimento dos animais.
Salva os que puderes.
E agora vamos lá a dar a este demónio o que ele merece.
Mata-o! Acaba com ele! Dispara! Dispara!
Por que esperas? Mata-o! Mata-o... e depois fugimos.
E depois? Que vida teríamos andando a monte?
Sempre com medo de sermos perseguidos?
E os que deixássemos para trás? Que lhes aconteceria?
Não podemos fazer nada por eles. Só os deuses os podem libertar.
Tu pensas que as luzes no céu são deuses que nos vêm salvar?
Pensas? Aquilo são planetas, tal como este.
As grandes aldeias foram construídas pelo nosso povo,
por milhões de homens e mulheres como nós,
dispostos a lutar até ã morte essencialmente por uma coisa.
- A sua liberdade! - Pensas que ninguém tentou?
Não os podes derrotar.
Tu não os podes derrotar... ...não os podes derrotar...
Este é o nosso destino... - ...o nosso destino...
Ai isso é que podemos. Podemos, pois!
Mas temos de voltar atrás e aprender tudo sobre as armas deles
e a sua maquinaria.
A nossa raça está a morrer devagar e em breve ficará extinta.
Que se diga que aproveitámos esta oportunidade única
e que lutámos!
- Estão comigo? Estão comigo? - Sim! Sim!
- Lutamos! - Vamos a isso!
Sim, se vais lutar contra a besta, eu e os meus homens estamos contigo.
Obrigado. É bom ter aqui amigos.
Que os deuses te acompanhem.
Alguém tão esperto deve ter formas de me impedir de matar.
Eu sei que se tentasse, você abatia-me primeiro!
Certíssimo, miolos de rato!
É a primeira coisa inteligente que dizes.
Acabou-se o recreio! Quero que vejas uma coisa.
É imperativo que estejas devidamente motivado.
Não a conheces?
Não, não a conheço.
Até é uma das fêmeas mais horrendas que já vi.
Embora eu concorde contigo, é notório que os homens-animais
revelam uma falta de capacidade para o logro estratégico.
Por outro lado,
aquilo em que vocês revelam um pouco de capacidade
é no desenho.
Ela tinha isto quando foi capturada.
O colar à volta do seu pescoço tem explosivos que cheguem
para lhe separar a cabeça do corpo. Este comando...
... activa os explosivos a partir de qualquer ponto do planeta.
Caso decidas desobedecer-me... eu mostro-te o que acontece.
Por favor... Não lhe faça mal. Eu acredito em si.
Não te preocupes, miolos de rato.
Cada argola tem uma frequência própria.
Eu não vou rebentar com a fêmea tua amiguinha.
Só...
com este.
- Já deu para perceber. - Sammy...
Eu já concordei em extrair o ouro.
Por favor, não o mate. Por favor.
Está bem. Num gesto de boa vontade, face à nossa relação de trabalho,
concedo-te esse favor.
Eu não o mato.
Mas nunca mais me podes voltar a pedir seja o que for.
Prometo.
Tal como disse...
... eu não o mato. - Sim, senhor.
Humanos estúpidos!
Não, não... Tu agiste bem.
Agiste bem para todos nós.
"Verdinho", és um pensador
e os deuses respeitam pensadores.
Tu não mataste o Sammy.
Jonnie, isto não é vida.
Isto... Isto são jaulas!
Mesmo que conseguíssemos fugir e voltar às nossas terras,
seria como tu disseste.
Passaríamos a vida a olhar para trás, à espera de sermos caçados.
Para mim, isso também não é viver.
Todos decidimos lutar.
Conta também connosco.
- O que se passa? - Alguém naquela jaula sabe falar...
...a língua dos psyclo. Ele vai ajudar-nos a combatê-los.
Ah, sim...
Ker, apresento-te a Chirk.
Ela é... é...
- A sua nova futura secretária. - Sim.
A sério?
Como é algo estúpida não constitui uma ameaça
e é atraente quanto baste para ser decorativa.
Embebeda-se com uma velocidade bastante económica
e possui ainda outras qualidades.
Bem vejo.
- Não tens trabalho para fazer? - Não.
- Ker! - Está bem, senhor.
Escuta aqui, garota...
Ainda estou à espera dos livros de escrita do Regente.
Tive de recorrer a inusitados expedientes para os obter.
Estou a ver. Foi por isso mesmo que te escolhi.
Então manténs a tua promessa?
Que era?...
Termos uma casa enorme quando voltássemos a Psyclo para o ano.
- Vamos ser ricos, não é? - Pois.
Não te esqueças
de que posso sempre por o Regente a par da tua conspiração.
Uma mulher a tentar exercer influência.
Vou fazer-te tão feliz como um bebé psyclo
a comer apenas kerbango.
Ora não é interessante
você ter dois livros diferentes
e dizer aos trabalhadores
que o planeta está a dar prejuízo?
Eu... só afirmei que o planeta dava prejuízo
como forma de os motivar a trabalharem mais.
Com certeza. E não tem nada a ver com o facto
de lhe permitir cortar nos salários dos trabalhadores
e ficar com o resto do dinheiro para si, pois não?
Ah, isso. Eu posso explicar.
Infelizmente, a companhia exige que eu o vaporize,
mas, por outro lado, eu percebo que alguém na sua situação,
velho e sem futuro, invente umas formas criativas
de resolver os seus problemas financeiros.
- Ai sim? - Sim!
Não é do interesse de ninguém que você deixe de ser Regente,
mas seria prudente da sua parte começar a partilhar a sua autoridade.
Estes documentos estão em branco e não têm data!
Você poderia escrever aqui o que quisesse!
Assim mandaria no planeta inteiro...
E eu não passaria de um fantoche!
Se não quer resolver as coisas desta forma,
podemos sempre resolvê-las...
... de acordo com o regulamento.
Para que precisa o Regente de todo este equipamento de mineração?
Essa nem é a parte extravagante.
Ele disse-me para levar um grupo de homens-animais
com equipamento para longe daqui
a fim de tentar treiná-los como mineiros.
Os homens-animais a extraírem minério?
Sim.
O velho perdeu de todo a cabeça.
Realmente. Mas o que posso eu fazer?
Uma ordem é uma ordem.
Tens um dia em cheio pela frente, miolos de rato.
Primeiro, vais aprender a pilotar
e a seguir passas para o simulador de técnicas de mineração.
Despenha-te mais uma vez, miolos de rato,
e a tua amiguinha diz adeus à vida.
Outra vez! Outra vez!
Nunca subestimes o poder de uma influência extra, miolos de rato.
Bem, homem-animal.
Esta é a alavanca do sítio onde extraímos o ouro.
Alavanca... para cima, para baixo.
Aviso! Sensores externos indicam Perigosos níveis de radiação.
Aterra este maldito aparelho! Eu não posso passar daqui.
Aterra!
Vem cá ter comigo daqui a 14 dias.
E quero, pelo menos, metade desta jaula cheia de ouro.
E apesar de eu não estar na zona de mineração,
estarei de olho em ti.
- Como está o teu lado? - Está bem... bem.
Da próxima vez vens tu a pilotar.
Não... Mesmo que consigamos extrair ouro suficiente
só com muita sorte é que enchemos metade daquela jaula a tempo.
- É por isso que nem vamos tentar! - Mas se não entregarmos o ouro...
...ao Terl daqui a 14 dias, ele mata-nos.
Li que há um sítio chamado Fort Knox, onde o ouro já foi extraído.
Não vamos extrair nada, mas vamos ter ouro para entregar.
Então temos de fingir que estamos a extraí-lo.
Vamos ter de perceber onde vamos buscar o ouro
e depois arranjar o necessário para nos ajudar na nossa revolta.
Exacto.
Esta grande aldeia era a capital de todas as nossas tribos.
É aqui que está enterrada a história do nosso povo.
Aqui. Quando os psyclos atacaram a Terra, lançaram cápsulas de gás.
Os nossos antepassados
devem ter chegado a estas distantes paragens irradiadas
e só sobreviveram porque a radiação provoca uma reacção fatal...
- ...no gás de respiração dos psyclos. - E isso é mau para eles.
E bom para nós. Mesmo que falhemos, os nossos estarão em segurança,
se não saírem das zonas impregnadas de radiação.
Estarão livres de ser caçados,
mas a radiação também é nociva para os seres humanos.
De uma forma ou de outra, se não recuperarmos o nosso planeta,
a Humanidade extinguir-se-á.
FORT KNOX, KENTUCKY
Comecem a encher a jaula.
Escondemos metade do ouro nas montanhas;
a outra metade entregamos ao Terl hoje à noite.
Vem aí a nave! Vem aí!
Ela vem aí! Desçam!
Por que está o ouro em barras?
Eu parti do princípio que um psyclo com o seu requinte
não se contentaria com algo tão tosco como minério em bruto.
Palavra!?
Uma vez que tiveram tempo de sobra para fundir o ouro em tijolos,
agora quero o resto daqui a 7 dias.
Isso significa que só temos 7 dias para reaver o nosso planeta.
Olhem para isto.
De acordo com o que li da segurança dos psyclos,
se levássemos a cabo uma revolta usando apenas armas
que eles não encaram como uma verdadeira ameaça,
como pedras e paus,
eles limitar-se-iam ajuntar-nos e a enfiar-nos novamente nas jaulas.
Só que nós vamos levar a cabo esta revolta dentro da cúpula.
Assim, os psyclos vão ter de entrar na cidade para nos arrebanhar.
E aí rebentaremos com a cúpula.
Será o Carlo a fazer isso.
Eles não terão as máscaras de gás postas.
- Não conseguirão respirar. - Morrerão todos.
- Carlo. - Eu é que farei a cúpula rebentar?
Serás tu.
É canja, é canja, é canja...
Mas não se podem esquecer que uma vez rebentada a cúpula...
- ...entra-se em alerta de grau 2. - O que é isso?!
Milhares de cápsulas de gás e de tropas serão teleportadas para cá.
- Não podemos combatê-las. - Então para quê isto?
Se matarmos todos os monstros da Terra, eles mandam mais.
Seremos arrasados.
A ideia é não entrarmos em alerta de grau 2.
Vamos destruir o planeta deles antes de isso acontecer.
- O planeta deles? - O planeta deles.
É claro que antes vamos precisar de mais alguns artigos.
Vamos primeiro a uma casamata de bombas de radiação no Texas.
Perceberam todos?
Conta connosco.
FORT HOOD,TEXAS
- Vejam. - Máquinas voadoras.
Mickey, são máquinas voadoras, uma espécie de armamento.
Lanças voadoras.
Uma máquina de aprender.
Ensina-nos a pilotar.
Tens razão. É como treinar um cavalo.
Tens de ensinar os teus homens a pilotar isto em 7 dias.
- É canja, é canja! - É canja.
Tenta mantê-lo direito.
- O que é? - Acho que encontrei uma.
Anda! É uma bomba nuclear!
É canja!
- Como a faremos explodir? - Eu levo-a para o planeta deles,
para a detonar.
Isto será suficiente para rebentar com o planeta deles?
A radiação reage à atmosfera de lá. Isto chega para os destruir de vez.
Deixa-me ser eu.
Deixa-me ser eu a ir ao planeta deles fazer explodir o engenho.
É muito corajoso da tua parte, mas o plano é meu.
Jonnie, tu és o único que fala a língua dos monstros.
Sabes coisas sobre eles.
Escuta, sem ti a liderar esta revolta
podemos falhar.
Que coisa linda!
Sabes que ele não faz intenção de dividir o ouro contigo.
Que conversa é essa?
E o que fazes aqui? Devias estar a extrair o ouro.
Pensas mesmo que ele só fez aquela gravação
para que tu fosses o bode expiatório? Pensas, Ker?
Não. Ele tem poder sobre ti
e isso fará com que não chegues a ver ouro algum.
Como raios sabes daquelas gravações, homem-animal?
É verdadeiramente espantosa
a colecção de discos existentes no cofre pessoal do Terl.
Primeiro negociamos.
- Os discos... - Não me parece!
Se não me deres o disco imediatamente
estoiro-te os miolos.
Queres negociar?
Negociemos.
O psyclo responsável não verá que eu não tenho a argola?
Depois de hoje, isso terá pouca importância.
Jonnie, eu sei que não acreditas no destino,
mas eu sempre soube que este seria o nosso destino.
Este é o nosso destino. Liberdade para todos nós...
e para os nossos filhos.
Os nossos filhos?
E se este for particularmente estúpido?
Não há tempo. Assim que eles detectarem o ouro
o Regente perceberá o que andamos a fazer.
Teremos de pôr fim à operação e disfarçar.
Estive a pensar...
80/20 é uma divisão bastante justa do ouro.
Mas devia ser eu a ficar com os 80%.
Com a minha parte, despedirei todas as minhas mulheres
e comprarei outras novas.
Talvez giras, desta vez.
Ker-Bango!
Parabéns.
Finalmente aprendeste a exercer influência sobre alguém.
O que significa que não foi em vão o tempo que passei a treinar-te.
- Não está aborrecido? - Não sejas paro.
Sabes quanto tempo esperei por este dia?
E sei a melhor forma de festejarmos.
O que está a fazer?
Não me pode matar.
Eu fiz uma cópia e dei-a a outrem a guardar.
Você é um professor excepcional.
E que tal dares ao teu velho professor uma pista
sobre quem será esse "alguém"?
Isso é um insulto à sua própria inteligência.
Ensinou-me melhor do que isso.
Como hei de eu saber quem é?
Não sei.
Pode ser qualquer um neste maldito planeta.
- Pode ser... um mecânico. - Não.
- Pode ser uma concubina. - Não, não, não...
Pode ser qualquer um do gabinete de comunicações.
Errado!
Odeio estas coisas. Sinto que isto é...
um teste para o qual não estou preparado.
Que diabo, até pode ser...
O nosso amigo empregado de bar!
Por favor. Foi um erro.
Agora dá-me o disco original e vai buscar o resto do meu ouro!
Vai ter comigo à plataforma de teletransporte daqui a duas horas.
Sim, senhor.
Depressa!
Vá lá, despacha-te!
Jonnie, a Casamata de Controle É para a direita.
Saíram três guardas.
Dois da casa da guarda... Mais um vindo de norte.
Eu fico com os dois da casa da guarda.
Chrissy...
Jonnie, o tiroteio accionou o alarme!
Cinco guardas a aparecer de sul, depressa, fortemente armados.
- Estão entre ti e a casamata. - Jonnie!
Todos os homens-animais fugiram. Estão a correr em direcção à cidade.
Envia uns guardas para os arrebanhar.
Estou ocupado. Não me incomodes com detalhes insignificantes!
Temos de os arrebanhar.
Psyclos!
7-7-3...
"Verdinho"? Explosivos prontos! Posso fazer explodir a cúpula?
"Verdinho"? O que se passa? Diz qualquer coisa!
Aguenta!
Se não mando o Mickey para Psyclo, eles enviam as cápsulas com gás.
Despacha-te. Temos aqui companhia!
Aqui estão eles.
Panther!
Aguenta. Estou mesmo atrás dele.
MUNIÇÕES ESGOTADAS
Portas de retenção de ar abertas.
Muito bem, sabes o que tens a fazer.
Vá lá, "Verdinho"! Tenho de rebentar com a cúpula!
Vou teleportar agora o Mickey e a bomba.
Aguenta. Só faltam uns segundos-
Jonnie, vá Iá. Eles estão a destruir as bombas.
- É agora ou nunca! - Vai agora!
Rebenta com a cúpula! Vai!
Sequência de teleportação terminada.
Interrompo alguma coisa?
Jonnie? Jonnie?
Porque é que aquilo não cai?
A cúpula está a aguentar-se.
- Não está a resultar. - Só rachou.
A cúpula não se partiu, Caro. Não aguentamos muito mais tempo.
Atenção! Aqui fala Terl, o vosso Chefe da Segurança.
Exterminem à vossa vontade todos os homens-animais.
Boa caçada!
Fujam! Fujam!
Carlo, o que se passa com a cúpula?
Aguenta, vou destruí-la agora.
Eles estão a matar-nos!
Não vamos conseguir. Acho que devíamos desistir.
Vou rebentar com a cúpula aos 5...
... quatro...
... três...
... dois...
... um...
É canja.
Todos imediatamente para o chão! Vamos!
Baixem-se!
Sequência de teleporte activada...
Centro de Guerra de Psyclo: temos aqui um alerta de grau 3!
Repito: alerta de grau 3.
Iniciem a sequência de extermínio por gás.
Foste um adversário de peso, miolos de rato,
e vais ser o tema de excelentes conversas,
uma vez embalsamado e pendurado numa parede da Academia.
Onde está o resto do meu ouro?
Troco-o pela vida da minha mulher.
A minha vida chegou ao fim, mas a dela não lhe faz diferença.
Obrigado por me lembrares disso, miolos de rato. Que é do ouro?
Não vai querer fazer isso, acredite.
Pois não há nada que eu queira mais, fica sabendo.
O Carlo fez a sua parte.
Porque não me vaporizas?
Por uma questão de poder.
Caso haja no universo outras colónias psyclo,
elas irão querer enviar cápsulas com gás para nos exterminar.
Mas se souberem que foi a tua ganância
que destruiu o seu planeta,
nem todos os créditos do universo
igualarão o prémio a que será posta a sua cabeça.
Há uma coisa que vocês, miolos de rato, não tiveram cabeça para perceber.
Mata-os.
Já resolvi o problema.
- Agora funciona lindamente. - Imbecil!
Mas que reles jogo da treta vem a ser este?
Quando lhes comecei a ensinar tudo sobre a nossa tecnologia
promoveram-me a Maioral Psyclo.
Veja o lado positivo da coisa.
Pode não estar a espojar-se no fausto de Psyclo,
mas pelo menos lá conseguiu o seu ouro!
Realização
Argumento
Baseado no romance de
Produção
Tradução: Fátima Chinita Adaptação/Legendagem: CRISTBET, Lda